Gode råd om sprog

10 gode råd til kollegaer

1. Undgå at bruge engelsk. De fleste danskere er meget venlige og hjælpsomme over for udlændinge, der kæmper lidt med det danske sprog. Men det er ikke at hjælpe din udenlandske kollega at slå over i engelsk. Engelsk bør kun bruges, hvis I er i en situation, hvor ‘liv og helbred’ er på spil.

2. Vær tålmodig. Det kan godt være, at den nye medarbejder ikke er helt så hurtig til at udtrykke sig, som du er. Men lær at bære over med hende eller ham – om få uger går det meget hurtigere.

3. Stil spørgsmål! Vær interesseret i din nye kollega. Hvordan var weekenden? Hvordan gik cykelturen? Fik du købt en ny computer? Hvordan gik forældremødet i barnets skole?

4. Lad være med at bruge for mange talemåder i begyndelsen. De er svære at forstå, og man skal være meget, meget dygtig til dansk for at kunne lære dem. Husk på, at du har kendt talemåderne altid. Men du kan jo lige tænke over, om du for eksempel kan forklare, hvorfor vi siger: ‘Det regner skomagerdrenge’?

5. Du må gerne rette din nye kollega. Hvis det sker venligt og gerne med et sødt smil eller et kærligt grin, er det rigtig godt at rette hende eller ham.

6. Brug et lille tegn. Peg på din udenlandske kollega med pegefinger og langemand strakt frem, mens du drejer lidt i håndleddet. Fra undervisningen med TalDansk ved hun eller han godt, at ordene er kommet ud af munden i en lidt forkert rækkefølge. Hos TalDansk bruger vi tegnet, fordi 1. vi undgår at afbryde hende eller ham i det fortalte og 2. den udenlandske medarbejder lærer meget mere ved at rette sig selv end ved at blive rettet.

7. Har du og den nye kollega sammenfaldende interesser? Invitér hende eller ham med hen i klubben eller foreningen. Social omgang med danskere er rigtig godt for udvikling af sproget, og har man så en hobby eller interesse, man kan dyrke, er det et stort plus. Husk at give disse gode tips videre til dem i klubben.

8. Sørg for, at din nye kollega hurtigst muligt bliver medlem af ‘gavekassen’, ‘kaffeklubben’ eller andre små arrangementer, I har på afdelingen. Husk at forklare, hvad formålet er.

9. Invitér din kollega med i biografen for at se den nye film. Det er endnu bedre, hvis I er flere, der går sammen. Der er masser af samtaleemner til fremtidige kaffepauser.

10. Ros din nye kollega hver gang, der er anledning til det. Vi vokser alle af ros og anerkendelse, og derfor er noget af det bedste, du kan gøre for ham eller hende at rose vedkommende – og helst, mens mange hører det. D14

10 gode råd til dig der lærer dansk

1. Stil spørgsmål – kun ved at være nysgerrig, bliver man klogere. Jo flere spørgsmål du stiller, jo mere viden samler du sammen. Dine kolleger og venner vil gerne hjælpe, og når de opdager, at du er nysgerrig på sproget, begynder de også at udfordre dig med for eksempel sjove ord og udtryk, ordsprog og talemåder.

2. Notér nye ord – hav altid en lille notesbog i lommen eller tasken, og notér så nye ord, som du senere kan slå op på for eksempel www.ordnet.dk

3. Mød nye mennesker og tal med dem. Overalt er det muligt at tale med ‘de lokale’ – i supermarkedet, hvor du kan spørge om en medarbejder – eller en anden kunde – vil forklare dig forskellen på to produkter. Står du i kø et sted, er det næsten altid sikkert at få en god snak, for alle er sat på pause, mens I venter.

4. ‘Udnyt’ dine kolleger – de vil gerne hjælpe. Brug enhver chance for at spørge dine kolleger om hjælp. Hvis du lige fra begyndelsen har forklaret dem, at du arbejder hårdt på at blive god til dansk, vil ingen undre sig over dine spørgsmål. Tværtimod vil alle anerkende dig for din store indsats med sproget.

5. Meld dig ind i en forening. Hvis du har en interesse – at spille fodbold, at løbe, at ride, at dyrke blomster, at fotografere – så er der en forening, hvor du kan lære dansk af de andre. Og måske kan du bidrage med din viden om emnet.

6. Efterlign stjernerne. Måske har du en favorit blandt danske skuespillere eller sangere. Du kan følge dem på deres hjemmeside, se interviews med dem, læse om dem, og så kan du samle på små sjove historier om dine stjerner – og så har du mulighed for at bidrage til samtalerne i den næste kaffepause: ‘Jeg så forresten et interview med…’

7. Deltag altid i smalltalk. Denne uforpligtende snak om lidt af hvert er en del af det, der får en gruppe af mennesker til at hænge sammen og opleve et fællesskab. Det er her, du kan byde ind med små historier om dine oplevelser – både fra dit hjemland og fra dit nye liv i Danmark.

8. Læs, læs, læs. Tegn et abonnement på en avis – du får to ting for prisen: Du kan følge med i, hvad der sker i Danmark og verden – og du lærer masser af sprog. Det er også en rigtig god idé at læse bøger. Du kan finde masser af spændende bøger på biblioteket – og måske skal du udfordre dig selv med at læse en bog, hvor du har læst anmeldelsen i din avis?

9. Saml på succeser. Hav altid en lille notesbog, hvor du noterer dine sproglige ‘sejre’ – for eksempel din første forældresamtale på dansk i dit barns skole, din første brug af en dansk talemåde eller din første e-mail til kommunen på dansk. Skriv dem i din notesbog – og læg så mærke til, når du bladrer igennem dine ‘sejre’, hvor meget længere du hurtigt er kommet. Husk at glæde dig over din egen indsats.

10. Vær god ved dig selv. Selvfølgelig er det svært at lære et nyt sprog, men du må ikke tænke – eller sige: ‘Jeg kan slet ikke tale dansk’, eller ‘Jeg kommer aldrig til at lære dansk’. De tanker vil kun gøre det sværere for dig at lære dansk og samtidig få det til at virke helt uoverskueligt. Det er meget bedre at sige: ‘Jeg er godt i gang med at lære dansk, og jeg lærer meget nyt hver dag’, ‘Jeg er allerede meget bedre end for et halvt år siden’. De sætninger vil få dig til at se det hele som en lidt mere overskuelig opgave.